“ジェームズ・アール・ ジョーンズ高校〟
腕にタトゥーを入れた
冷凍ピザのブランド
“ディジョルノ〟
宅配じゃなくてクール
皆さん 今月の ベストカップルを発表します
アニーとヤミュラックです!
やったぜ
言っただろ
全員 カネを払え
どういうこと?
言いづらいけど
2000~5000ヘルツの 周波数で言って
それ以外は雑音
誰とでも“ベストカップル〟に なれると賭けたの
綿棒みたいな見た目の あなたとでもね
でも賭けとは関係なく 本気で好きになった
信じられない
怒って当然だわ
怒ってない これで賭けができるとは
すごいよ 何にでも賭けられる
その発想になる?
ギャンブルしまくってやる
我々の理想郷 惑星シュロープは消滅した
成人100人とレプリカントは ピューパを連れ——
無人の惑星を求めて宇宙に出た
だが我々は 人口過密の地球に墜落
“売却済み〟
私の名はコルヴォ ピューパを抱いて...
落ちた
地球は嫌い 最悪の惑星だ
地球人はバカだ 火星に行きたがってる
一度 行ったが スタバもなかった
触ってよ
かかと削りで 足の裏の角質が取れた
床に削りカスが落ちた 汚いな
アレかな?
もしアレなら もらすぞ
世界に1つの スカル・ウォッカ製
M・ハミルの サイン入り銃弾だ
なんと美しい
SNSで自慢できるよう 写真を撮ろう
僕のコレクションが 1番だ
“チャーリーズ・ エンジェル〟のマネを
ルーシー・リューに なりきる
クリステン・ スチュワートでは?
新しすぎる
ウソ 撃っちゃった
世界に1つしか ないんだぞ
あんな珍しい銃弾は めったにない
真上に撃ったから 僕の視力なら見える
目を離すな
落ちてきた?
野球チームの優勝時に 撃つ安物と違う
空気力学的に優秀で 長く飛ぶ
地面に落ちたら 価値が下がる
まだ上がってく 障害物をどけて
分かった
“放送許可〟
このよろいは?
シェリーに着せて 大きく見せるのよ
着たら動けないだろ
戦うためのものじゃない
“壁〟のリーダーの 威厳を示すの
呼び名は“女公爵〟 いいでしょ?
まるでデュークの再来だ
彼女の帰還を 告げるだけにしろ
みんなは神がかった 指導者を求める
生命を超越した存在を
シェールやJ・ダナムの 人形のように
死から復活したろ
よろいは仕上げ
誠実で 親しみやすいほうがいい
売れる前の ドクター・ドレーみたいに
ヘッドホンは好きだ
ペッツリーは巻き込まぬよう 隠しておく
分かってる
この天使のことは秘密よ
等身大の君か?
それとも よろいを着た 救世主になる?
大丈夫? アニーとのこと聞いた
すごい復讐ふくしゅうをするんでしょ?
いいや
マジ?
賭けで儲かることに 早く気づけばよかった
彼女がいないなら 私と模擬国連に出ようよ
それか ジュゲムに乗る?
不景気の時に政府がくれた ポイントで買った
僕は課外活動などしない 僕自身が課外活動だ
見ろよ バカがいる
クソガキ
言うね 賭けに参加したい
お兄ちゃんと遊びたいのか?
ハンバーガー兄弟は負けない
何に賭ける?
あの5人に50ドル賭ける
姫 頭脳 悪人 腕力 変人 彼らはつるまない
“コンサートの日〟
性格が違うのに 仲よくなるの?
分かってないな
早く払えよ
払えって言ったぞ
無理だ 去年 彼女のために金を作りすぎて
金は価値がなくなった
つまらん言い訳だ
バーガーにしてやる
バーガーにしないで
これじゃ息ができない
3倍賭けだ
何だ?
3倍かチャラ 内容は僕が決める
いいだろう 負けたら払え
さもなきゃ ケツに花火を詰める
君は王様だ 目薬を差そう
風で弾が流れた
下りてくる 見てろ
任せて
見てるよ
エイリアン 俺の車に触ったな
落ち着け テリーが 撃ち上げた弾丸を追って——
車にひじが かすっただけ
何の話か知らないが 俺の車に触るんじゃない
話が分からないなんてバカだ
失せろ
ひどい姿ね
ハンバーガー兄弟に 殺されそうなんだ
マークは失恋でイラついてる
彼女と人を殺し 罪の意識にさいなまれてた
学校のウワサに詳しい?
ウワサは大好き
酒漬けのタンポンを入れた 先輩も知ってる
やっぱり君と 模擬国連に行こうかな
不純な動機なしに 私に付き合うの?
不純って何のこと? 付き合うよ
やった
“ダイアンとリタはヤる?〟
“放送禁止〟
“教育書籍バザー〟
“ジミーは誰とヤる?〟
“ソファ パイ 君のママ 全部〟
“レアなベイブレード〟
これは すごいね
こんなセクシーな ベイブレード初めて
これはタカラトミーの——
プラチナ・ベイブレード バースト800だ
泣きそうだよ
汚い手で触るな ピューパ
これで賭けもレベルアップ
お待ちを 品物を包みます
魚のグミはサービスです
リボンと共にあれ
シェリーに必ず味方して
もちろん 聖人になるのは容易ではない
彼女は我々を守りたいだけだ
どんな道を選んでも 壁は安泰...
ティム!
死んでる
コオロギか?
ティムは死んだ
シェリー? あり得ない
何を?
知るか
あなた方は私と同様に 縮んだ大人
真実を知って
壁の後ろには穴がある
ダメよ こんなこと
ティムは穴から私を裏庭に 落とし 殺そうとした
彼に復讐するため 1年間もがいてた
でも戻ると ティムは瀕死だった
ここは安全じゃない 刑務所も同然よ
負の連鎖を終わらせる
ついてきて 裏庭へ通じる穴を見せるわ
“一発芸大会〟
裏でヤッてろ
僕が見せる芸は——
プラチナ・ベイブレード バースト800だ
反時計方向の回転で 速度が増し
薄青色のエッジで 耐久力が増した最強のコマ
見よ
芸を見せる場だが
このベイブレードは圧巻だ
優勝はヤミュラック!
すごいベイブレードだな
賭けで儲けた?
学校の出来事を 知り尽くしてるから
若者の心が読めるの?
僕がつるむ 醜いエイリアンのジェシーは
他人のウワサに敏感だ
だまして情報を聞きだすのさ
後ろにいるかな?
カーテンの裏か?
間違って電話した?
ジュゲムで飛んでるよ
一緒に乗りたかった ジュゲムだよ
でももう あんたとは遊ばない
バレるなら 陰口を言わなかった
優しい言葉をかけても遅い
追わないで
ジェシー ジュゲムの無駄遣いだ
お前を利用させて
どうしたの?
ミネソタなまりだって 誰かが気づいた?
ヤミュラックに利用されてた
泣かないで 彼はクソだよ
みんな彼が嫌い
でも確かに 私がウワサ好きなのは
セックスを体験してないから
そういうことなら用意がある
ありがたいけど 高校生の好みが分かるの?
韓国のポップスター BTKは?
BTSのこと?
BTSは呼べないよ
BTSがいいけど
韓国のアイドルと 昇天したくないの?
ヤろうじゃないの
まっすぐ来てる
集中力を高める針を打つ
やって
俺の敷地から出ないと ひどい目に遭わせる
弾を捕ったらね
今 弾を追ってるんだ
俺を侮辱するな
この場で制裁を加えてやる
さあ 出ていけ
よせ おしっこが出る
ひ弱すぎて 針も動かせないだろ
どの弾かな? あれか?
どうだ?
バカだな
そんな弾 安物すぎて見えないよ
悔しがれ
お前らが負けたカネで これを買ったんだぞ
ここは? 何が起きたの?
かつての教育本部だよ
目が!
学校書籍が クズ共のせいで売れない
僕が何を? 本も読めないのに
生徒が賭けにお金を使い 本を買わない
小遣いの使い道は自由だ
そうかい? 彼を
アンディは ホームレスのため寄付を募った
クラス全員が小遣いを寄付し 本が売れなかった
あの絵本は何冊 売れ残った?
1週間以内にお金を渡して
さもないと 魚のように下ろすわよ
これが自由への道よ
もう隠したりしない でも危険なの
栄光の穴を示した シェリーに賛美を
新たなリーダーよ
やめて もうリーダーは要らない
だが君が必要だ
外へ出て 新鮮な空気とブリトーを!
危険だと言ったでしょ
まず私の話を聞いて
各レベルで選出した 代表による政府が必要よ
ミッドセンチュリーの ボール紙で作った建物ではなく
人と愛 何より真実をもって 築いた政府がね
ジェシー どこだ?
何だかすごいね
BTKと昇天したの
2回目は2倍の時間ヤッた
他人のウワサを気にする 負け犬は卒業よ
そんなこと言うな
お気の毒さま おととい きやがれ
悪かった 失恋の痛みを 忘れたくて賭けを
恥ずかしさを ごまかしてたんだ
だがやりすぎて 目を付けられた
最大の賭けをしないと
ウォーリーみたいな男に ひどい目に遭わされる
そんなの 私に関係ない
本当は一緒に ジュゲムに乗りたかった
本当に?
もちろん どこでも行ける
高校生の行動については
映画を見れば分かるかも
金持ち白人が作ってる
よくできてるよ
青春映画を もっと早く見るべきだった
これでカネが稼げるぞ
問題は狼男だな
任せといて
50対1の賭けだぞ 本気でやるのか?
奇跡を信じてる
魔法のように すべてが...
本物のバカだな
賭けよう
ピューパも賭ける
やめとけ イカサマだよ
もうすぐ来るぞ
僕のほうへ下りてくる
防弾チョッキ入りだ
さすがリーダーだね
近いぞ
やった
そんな! 見失った
何をする
俺がやりたいようにやる
エイリアンは車に敬意を払え
車社会だ 俺のケツでも食え
足に落ちたぞ
グレンの足がクッションに
エイリアンに撃たれた 助けてくれ
すべて諦めるのが得策か?
リーダーとの両立は無理よ この子を隠し通せない
穴を出れば彼らの身も危ない
でも自由を得るため 必要な犠牲よ
変わらなければ
再び大きくなる方法を 探さないと
側庭すら抜けられるかどうか
でも我々は壁の住人 復活してみせる
残った住民も よりよい世界を構築する
“選挙の日!〟
誰かが救うわけじゃない
“投票所〟
みんなが互いを救うの
“壁の選挙の日〟
“歓迎 代表者たち〟
きれいになった
リーダーを拒否してたのに 来たか
レベル12が私を選んだ
ようこそ 座って
我々にとって歴史的な瞬間だ
ここへ来るまでに 多くの命を失った
忘れはしない
“立ち入り禁止 浸水中〟
ここでの生活は厳しいが 初の安定した政府によって
壁の住人に ついに 平和が訪れるだろう
あのエイリアン ピンクが似合う
ズボンの中で出しちまった
もし僕が ウォーリーに殺されたら
オースティンにいる家族を 捜して——
愛してると伝えて 僕がエイリアンだということも
“狼男 出現〟
教師が生徒にキスを
計画外だ
待ってて
スキャンダルを探るため 潜入していた記者だ
“潜入記者〟
私たちの独創的なダンスを パクったわね
“チアのケンカ〟
あとは試合で勝つだけ
不安は捨てて
狼男が2人も
そんな こんなの困るよ
終わった
見て
早く逃げよう
両チームに狼男が出るとはな
“狼男光線〟
あの小さい奴との 賭けに負けたぞ
全部 取られる
チクショウ
お前がしくじったんだろ
取り消せ
川に浮いて メキシコまで行こう
数ヵ月はかかるけど 他に思いつかない
8万2000ドル63セントは?
63セントと“赤い子犬〟の 大人向けパロディの案を
放映権があれば譲るよ
これは“ナイフ・バス〟
教育のため あなたの胸へ 発車させるわ
ピューパが助ける
ピューパ カネを貸して
ベイブレード
あれはもっと価値が高い...
いいから あげなよ
エッジがある 最強のコマだぞ
解説してないで 早く
児童書カルテルを 相手にする時はよく考えてね
やったー!
人の足を間接的に 撃った際の時効は?
検索エンジンによれば 7年らしい
彼を7年隠しておけば時効だ
救急車を呼べ
彼が叫んでも 聞こえない場所は?
例えば...
仮死状態で7年間 地球の周りを周回させるか?
その後 ヤる?
たぶん
“ノー〟か
“たぶん〟と言った
やめてくれ 頼む
俺が車に執着したのが 悪かった
謝るから 打ち上げないで
生まれ変われる
助けて 地球を周回なんてしたくない
大丈夫かな?
無許可の衛星にでも ぶつからなければ平気さ
かかとをそのままで いいぞ
いいチームワークだったね
弾のおかげか SNSのおかげか
君にひどいことをしたのに 助けてくれた
兄弟みたいなものだからね
でも2人目の狼男は どこから来たの?
ピューパは運よく ベイブレードを手に入れた
狼男になった生徒は大丈夫?
占い師じゃない 知らないよ
ジミーは 家具のアシュレイに就職
彼女は出版業界を離れ ニカラグアに学校設立を計画
アニーはクソ女 絶対許さない
ハンバーガー兄弟は DNA鑑定を受け——
親子だということが判明した
待てよ 2人は同い年に見える
親子なんて冗談のつもりか?
脚本の手抜きか... だが私はただの字幕担当
今日は大変だった “スターウォーズ〟のはずが
その仕事は フィンチャーのほうへ
ウソだろ 数秒前に 少女を“クソ女〟と
私は何を考えてる? もうダメだ
仕事が好き クビにしないで
ここはどこ? 車は?
無免許ポッドで星雲を 航行した罪で逮捕する
若造が
日本版字幕 両角 和歌奈