1
00:00:07,090 --> 00:00:08,508
“ジェームズ・アール・
ジョーンズ高校〟

2
00:00:09,050 --> 00:00:11,344
腕にタトゥーを入れた

3
00:00:11,469 --> 00:00:13,263
冷凍ピザのブランド

4
00:00:12,345 --> 00:00:14,055
“ディジョルノ〟

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,306
宅配じゃなくてクール

6
00:00:15,432 --> 00:00:20,270
皆さん 今月の
ベストカップルを発表します

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,690
アニーとヤミュラックです!

8
00:00:23,815 --> 00:00:25,442
やったぜ

9
00:00:25,608 --> 00:00:27,068
言っただろ

10
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
全員 カネを払え

11
00:00:29,571 --> 00:00:30,989
どういうこと?

12
00:00:31,114 --> 00:00:32,824
言いづらいけど

13
00:00:32,949 --> 00:00:36,870
2000~5000ヘルツの
周波数で言って

14
00:00:36,995 --> 00:00:38,204
それ以外は雑音

15
00:00:38,371 --> 00:00:43,626
誰とでも“ベストカップル〟に
なれると賭けたの

16
00:00:43,752 --> 00:00:47,380
綿棒みたいな見た目の あなたとでもね

17
00:00:48,298 --> 00:00:52,302
でも賭けとは関係なく 本気で好きになった

18
00:00:52,469 --> 00:00:54,220
信じられない

19
00:00:54,345 --> 00:00:56,181
怒って当然だわ

20
00:00:56,306 --> 00:00:59,934
怒ってない これで賭けができるとは

21
00:01:00,060 --> 00:01:02,896
すごいよ 何にでも賭けられる

22
00:01:03,021 --> 00:01:04,564
その発想になる?

23
00:01:04,689 --> 00:01:07,233
ギャンブルしまくってやる

24
00:01:08,193 --> 00:01:12,739
我々の理想郷 惑星シュロープは消滅した

25
00:01:13,490 --> 00:01:17,577
成人100人とレプリカントは ピューパを連れ——

26
00:01:17,702 --> 00:01:20,622
無人の惑星を求めて宇宙に出た

27
00:01:20,955 --> 00:01:23,500
だが我々は 人口過密の地球に墜落

28
00:01:23,625 --> 00:01:25,627
“売却済み〟

29
00:01:23,958 --> 00:01:28,254
私の名はコルヴォ ピューパを抱いて...

30
00:01:28,379 --> 00:01:29,798
落ちた

31
00:01:29,923 --> 00:01:33,009
地球は嫌い 最悪の惑星だ

32
00:01:33,134 --> 00:01:36,930
地球人はバカだ 火星に行きたがってる

33
00:01:37,055 --> 00:01:40,558
一度 行ったが
スタバもなかった

34
00:01:49,901 --> 00:01:51,069
触ってよ

35
00:01:51,194 --> 00:01:55,156
かかと削りで 足の裏の角質が取れた

36
00:01:55,281 --> 00:01:58,076
床に削りカスが落ちた 汚いな

37
00:01:58,201 --> 00:01:59,536
アレかな?

38
00:02:00,995 --> 00:02:03,164
もしアレなら もらすぞ

39
00:02:03,289 --> 00:02:06,167
世界に1つの スカル・ウォッカ製

40
00:02:06,292 --> 00:02:08,920
M・ハミルの
サイン入り銃弾だ

41
00:02:09,045 --> 00:02:10,672
なんと美しい

42
00:02:10,797 --> 00:02:14,634
SNSで自慢できるよう 写真を撮ろう

43
00:02:14,759 --> 00:02:18,179
僕のコレクションが 1番だ

44
00:02:18,304 --> 00:02:20,974
“チャーリーズ・
エンジェル〟のマネを

45
00:02:22,350 --> 00:02:25,228
ルーシー・リューに
なりきる

46
00:02:25,353 --> 00:02:26,771
クリステン・
スチュワートでは?

47
00:02:26,896 --> 00:02:29,107
新しすぎる

48
00:02:29,941 --> 00:02:32,569
ウソ 撃っちゃった

49
00:02:32,694 --> 00:02:34,737
世界に1つしか ないんだぞ

50
00:02:34,863 --> 00:02:38,366
あんな珍しい銃弾は めったにない

51
00:02:38,491 --> 00:02:42,495
真上に撃ったから 僕の視力なら見える

52
00:02:42,620 --> 00:02:44,038
目を離すな

53
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
落ちてきた?

54
00:02:46,291 --> 00:02:49,669
野球チームの優勝時に 撃つ安物と違う

55
00:02:49,794 --> 00:02:52,755
空気力学的に優秀で 長く飛ぶ

56
00:02:52,881 --> 00:02:56,009
地面に落ちたら 価値が下がる

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,887
まだ上がってく 障害物をどけて

58
00:02:59,012 --> 00:03:00,054
分かった

59
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
“放送許可〟

60
00:03:03,892 --> 00:03:05,602
このよろいは?

61
00:03:05,727 --> 00:03:09,856
シェリーに着せて 大きく見せるのよ

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,483
着たら動けないだろ

63
00:03:12,650 --> 00:03:15,195
戦うためのものじゃない

64
00:03:15,320 --> 00:03:18,239
“壁〟のリーダーの
威厳を示すの

65
00:03:18,364 --> 00:03:22,076
呼び名は“女公爵〟
いいでしょ?

66
00:03:22,243 --> 00:03:25,079
まるでデュークの再来だ

67
00:03:25,246 --> 00:03:28,458
彼女の帰還を 告げるだけにしろ

68
00:03:28,666 --> 00:03:32,045
みんなは神がかった 指導者を求める

69
00:03:32,170 --> 00:03:34,380
生命を超越した存在を

70
00:03:34,505 --> 00:03:37,383
シェールやJ・ダナムの
人形のように

71
00:03:37,550 --> 00:03:39,177
死から復活したろ

72
00:03:39,302 --> 00:03:41,137
よろいは仕上げ

73
00:03:41,262 --> 00:03:43,848
誠実で 親しみやすいほうがいい

74
00:03:43,973 --> 00:03:47,560
売れる前の ドクター・ドレーみたいに

75
00:03:47,727 --> 00:03:49,020
ヘッドホンは好きだ

76
00:03:49,145 --> 00:03:52,941
ペッツリーは巻き込まぬよう 隠しておく

77
00:03:53,066 --> 00:03:54,692
分かってる

78
00:03:54,859 --> 00:03:57,987
この天使のことは秘密よ

79
00:03:58,112 --> 00:03:59,822
等身大の君か?

80
00:03:59,948 --> 00:04:03,493
それとも よろいを着た
救世主になる?

81
00:04:05,286 --> 00:04:08,331
大丈夫?
アニーとのこと聞いた

82
00:04:08,456 --> 00:04:11,334
すごい復讐ふくしゅうをするんでしょ?

83
00:04:11,459 --> 00:04:12,335
いいや

84
00:04:12,460 --> 00:04:13,086
マジ?

85
00:04:13,253 --> 00:04:17,799
賭けで儲かることに 早く気づけばよかった

86
00:04:17,966 --> 00:04:23,263
彼女がいないなら 私と模擬国連に出ようよ

87
00:04:23,429 --> 00:04:26,349
それか ジュゲムに乗る?

88
00:04:26,474 --> 00:04:30,395
不景気の時に政府がくれた ポイントで買った

89
00:04:30,520 --> 00:04:35,233
僕は課外活動などしない 僕自身が課外活動だ

90
00:04:35,858 --> 00:04:37,902
見ろよ バカがいる

91
00:04:38,069 --> 00:04:38,987
クソガキ

92
00:04:39,112 --> 00:04:41,781
言うね 賭けに参加したい

93
00:04:41,948 --> 00:04:45,535
お兄ちゃんと遊びたいのか?

94
00:04:45,660 --> 00:04:48,538
ハンバーガー兄弟は負けない

95
00:04:48,705 --> 00:04:49,831
何に賭ける?

96
00:04:51,082 --> 00:04:53,626
あの5人に50ドル賭ける

97
00:04:53,793 --> 00:04:58,214
姫 頭脳 悪人 腕力 変人
彼らはつるまない

98
00:04:58,381 --> 00:04:59,632
“コンサートの日〟

99
00:05:07,432 --> 00:05:11,102
性格が違うのに 仲よくなるの?

100
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
分かってないな

101
00:05:12,687 --> 00:05:14,188
早く払えよ

102
00:05:14,647 --> 00:05:16,274
払えって言ったぞ

103
00:05:16,399 --> 00:05:20,737
無理だ 去年
彼女のために金を作りすぎて

104
00:05:20,862 --> 00:05:23,031
金は価値がなくなった

105
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
つまらん言い訳だ

106
00:05:25,366 --> 00:05:27,243
バーガーにしてやる

107
00:05:27,368 --> 00:05:29,412
バーガーにしないで

108
00:05:29,537 --> 00:05:32,582
これじゃ息ができない

109
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
3倍賭けだ

110
00:05:35,001 --> 00:05:35,668
何だ?

111
00:05:35,793 --> 00:05:38,588
3倍かチャラ 内容は僕が決める

112
00:05:38,713 --> 00:05:41,424
いいだろう 負けたら払え

113
00:05:41,549 --> 00:05:45,011
さもなきゃ ケツに花火を詰める

114
00:05:48,389 --> 00:05:51,476
君は王様だ 目薬を差そう

115
00:05:51,601 --> 00:05:52,852
風で弾が流れた

116
00:05:53,019 --> 00:05:54,937
下りてくる 見てろ

117
00:05:55,063 --> 00:05:55,855
任せて

118
00:05:56,230 --> 00:05:57,607
見てるよ

119
00:05:57,732 --> 00:06:01,110
エイリアン 俺の車に触ったな

120
00:06:01,277 --> 00:06:06,282
落ち着け テリーが
撃ち上げた弾丸を追って——

121
00:06:06,407 --> 00:06:09,118
車にひじが かすっただけ

122
00:06:09,285 --> 00:06:14,082
何の話か知らないが 俺の車に触るんじゃない

123
00:06:14,248 --> 00:06:16,709
話が分からないなんてバカだ

124
00:06:16,834 --> 00:06:17,877
失せろ

125
00:06:19,962 --> 00:06:21,422
ひどい姿ね

126
00:06:21,589 --> 00:06:26,094
ハンバーガー兄弟に 殺されそうなんだ

127
00:06:26,260 --> 00:06:29,055
マークは失恋でイラついてる

128
00:06:29,180 --> 00:06:32,975
彼女と人を殺し 罪の意識にさいなまれてた

129
00:06:33,142 --> 00:06:35,353
学校のウワサに詳しい?

130
00:06:35,478 --> 00:06:37,146
ウワサは大好き

131
00:06:37,271 --> 00:06:41,317
酒漬けのタンポンを入れた 先輩も知ってる

132
00:06:41,651 --> 00:06:45,863
やっぱり君と 模擬国連に行こうかな

133
00:06:46,030 --> 00:06:49,742
不純な動機なしに 私に付き合うの?

134
00:06:49,867 --> 00:06:53,621
不純って何のこと?
付き合うよ

135
00:06:53,746 --> 00:06:54,497
やった

136
00:07:00,044 --> 00:07:02,713
“ダイアンとリタはヤる?〟

137
00:07:05,716 --> 00:07:06,884
“放送禁止〟

138
00:07:12,640 --> 00:07:14,517
“教育書籍バザー〟

139
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
“ジミーは誰とヤる?〟

140
00:07:17,478 --> 00:07:19,355
“ソファ パイ
君のママ 全部〟

141
00:07:27,989 --> 00:07:30,533
“レアなベイブレード〟

142
00:07:39,333 --> 00:07:41,377
これは すごいね

143
00:07:41,544 --> 00:07:45,089
こんなセクシーな ベイブレード初めて

144
00:07:45,214 --> 00:07:47,133
これはタカラトミーの——

145
00:07:47,258 --> 00:07:50,887
プラチナ・ベイブレード
バースト800だ

146
00:07:51,012 --> 00:07:52,847
泣きそうだよ

147
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
汚い手で触るな ピューパ

148
00:07:57,560 --> 00:08:00,021
これで賭けもレベルアップ

149
00:08:06,861 --> 00:08:09,780
お待ちを 品物を包みます

150
00:08:09,906 --> 00:08:12,074
魚のグミはサービスです

151
00:08:12,241 --> 00:08:13,618
リボンと共にあれ

152
00:08:13,743 --> 00:08:15,995
シェリーに必ず味方して

153
00:08:16,120 --> 00:08:19,540
もちろん 聖人になるのは容易ではない

154
00:08:19,665 --> 00:08:23,294
彼女は我々を守りたいだけだ

155
00:08:23,419 --> 00:08:26,756
どんな道を選んでも 壁は安泰...

156
00:08:28,090 --> 00:08:28,799
ティム!

157
00:08:28,925 --> 00:08:29,675
死んでる

158
00:08:29,842 --> 00:08:30,551
コオロギか?

159
00:08:30,676 --> 00:08:32,637
ティムは死んだ

160
00:08:33,387 --> 00:08:35,890
シェリー? あり得ない

161
00:08:36,057 --> 00:08:36,849
何を?

162
00:08:36,974 --> 00:08:37,642
知るか

163
00:08:37,808 --> 00:08:41,020
あなた方は私と同様に 縮んだ大人

164
00:08:41,187 --> 00:08:42,522
真実を知って

165
00:08:42,647 --> 00:08:45,691
壁の後ろには穴がある

166
00:08:45,858 --> 00:08:48,486
ダメよ こんなこと

167
00:08:48,653 --> 00:08:53,282
ティムは穴から私を裏庭に 落とし 殺そうとした

168
00:08:53,407 --> 00:08:57,578
彼に復讐するため 1年間もがいてた

169
00:08:57,745 --> 00:09:00,998
でも戻ると ティムは瀕死だった

170
00:09:01,123 --> 00:09:05,294
ここは安全じゃない 刑務所も同然よ

171
00:09:05,419 --> 00:09:07,838
負の連鎖を終わらせる

172
00:09:08,673 --> 00:09:13,219
ついてきて 裏庭へ通じる穴を見せるわ

173
00:09:18,766 --> 00:09:22,186
“一発芸大会〟

174
00:09:22,395 --> 00:09:24,146
裏でヤッてろ

175
00:09:25,648 --> 00:09:27,733
僕が見せる芸は——

176
00:09:28,109 --> 00:09:32,488
プラチナ・ベイブレード
バースト800だ

177
00:09:32,655 --> 00:09:35,908
反時計方向の回転で 速度が増し

178
00:09:36,075 --> 00:09:40,955
薄青色のエッジで 耐久力が増した最強のコマ

179
00:09:41,289 --> 00:09:42,498
見よ

180
00:09:44,250 --> 00:09:46,335
芸を見せる場だが

181
00:09:46,460 --> 00:09:49,463
このベイブレードは圧巻だ

182
00:09:49,589 --> 00:09:51,507
優勝はヤミュラック!

183
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
すごいベイブレードだな

184
00:09:57,179 --> 00:09:58,556
賭けで儲けた?

185
00:09:58,681 --> 00:10:01,642
学校の出来事を 知り尽くしてるから

186
00:10:01,767 --> 00:10:03,769
若者の心が読めるの?

187
00:10:03,936 --> 00:10:07,732
僕がつるむ 醜いエイリアンのジェシーは

188
00:10:07,857 --> 00:10:10,151
他人のウワサに敏感だ

189
00:10:10,276 --> 00:10:13,321
だまして情報を聞きだすのさ

190
00:10:13,487 --> 00:10:15,323
後ろにいるかな?

191
00:10:15,448 --> 00:10:17,533
カーテンの裏か?

192
00:10:17,658 --> 00:10:19,785
間違って電話した?

193
00:10:19,910 --> 00:10:22,496
ジュゲムで飛んでるよ

194
00:10:22,747 --> 00:10:26,250
一緒に乗りたかった ジュゲムだよ

195
00:10:26,375 --> 00:10:29,837
でももう あんたとは遊ばない

196
00:10:29,962 --> 00:10:32,632
バレるなら 陰口を言わなかった

197
00:10:32,882 --> 00:10:35,968
優しい言葉をかけても遅い

198
00:10:36,510 --> 00:10:37,678
追わないで

199
00:10:37,803 --> 00:10:40,890
ジェシー ジュゲムの無駄遣いだ

200
00:10:41,015 --> 00:10:42,850
お前を利用させて

201
00:10:44,101 --> 00:10:45,603
どうしたの?

202
00:10:45,728 --> 00:10:49,482
ミネソタなまりだって 誰かが気づいた?

203
00:10:49,607 --> 00:10:53,527
ヤミュラックに利用されてた

204
00:10:53,653 --> 00:10:56,864
泣かないで 彼はクソだよ

205
00:10:56,989 --> 00:10:58,574
みんな彼が嫌い

206
00:10:58,699 --> 00:11:01,786
でも確かに 私がウワサ好きなのは

207
00:11:01,911 --> 00:11:05,456
セックスを体験してないから

208
00:11:05,623 --> 00:11:09,126
そういうことなら用意がある

209
00:11:09,251 --> 00:11:13,756
ありがたいけど 高校生の好みが分かるの?

210
00:11:13,881 --> 00:11:17,343
韓国のポップスター BTKは?

211
00:11:17,468 --> 00:11:18,678
BTSのこと?

212
00:11:18,844 --> 00:11:21,180
BTSは呼べないよ

213
00:11:21,305 --> 00:11:23,099
BTSがいいけど

214
00:11:23,224 --> 00:11:26,727
韓国のアイドルと 昇天したくないの?

215
00:11:28,604 --> 00:11:31,232
ヤろうじゃないの

216
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
まっすぐ来てる

217
00:11:37,154 --> 00:11:39,323
集中力を高める針を打つ

218
00:11:39,448 --> 00:11:40,574
やって

219
00:11:40,741 --> 00:11:44,954
俺の敷地から出ないと ひどい目に遭わせる

220
00:11:45,121 --> 00:11:46,789
弾を捕ったらね

221
00:11:46,914 --> 00:11:49,583
今 弾を追ってるんだ

222
00:11:49,750 --> 00:11:51,377
俺を侮辱するな

223
00:11:51,502 --> 00:11:54,714
この場で制裁を加えてやる

224
00:11:55,506 --> 00:11:56,757
さあ 出ていけ

225
00:11:56,882 --> 00:11:58,426
よせ おしっこが出る

226
00:11:58,592 --> 00:12:02,179
ひ弱すぎて 針も動かせないだろ

227
00:12:05,683 --> 00:12:08,269
どの弾かな? あれか?

228
00:12:08,602 --> 00:12:09,770
どうだ?

229
00:12:09,895 --> 00:12:10,688
バカだな

230
00:12:10,813 --> 00:12:14,358
そんな弾 安物すぎて見えないよ

231
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
悔しがれ

232
00:12:17,528 --> 00:12:21,866
お前らが負けたカネで これを買ったんだぞ

233
00:12:30,416 --> 00:12:32,960
ここは? 何が起きたの?

234
00:12:34,253 --> 00:12:36,881
かつての教育本部だよ

235
00:12:37,006 --> 00:12:37,882
目が!

236
00:12:38,007 --> 00:12:41,552
学校書籍が クズ共のせいで売れない

237
00:12:41,719 --> 00:12:44,305
僕が何を?
本も読めないのに

238
00:12:44,680 --> 00:12:48,934
生徒が賭けにお金を使い 本を買わない

239
00:12:49,059 --> 00:12:51,854
小遣いの使い道は自由だ

240
00:12:51,979 --> 00:12:54,023
そうかい? 彼を

241
00:12:54,690 --> 00:12:58,694
アンディは ホームレスのため寄付を募った

242
00:12:58,819 --> 00:13:04,241
クラス全員が小遣いを寄付し 本が売れなかった

243
00:13:04,408 --> 00:13:08,496
あの絵本は何冊 売れ残った?

244
00:13:10,706 --> 00:13:13,250
1週間以内にお金を渡して

245
00:13:13,375 --> 00:13:17,296
さもないと 魚のように下ろすわよ

246
00:13:23,969 --> 00:13:26,222
これが自由への道よ

247
00:13:26,388 --> 00:13:29,517
もう隠したりしない でも危険なの

248
00:13:29,642 --> 00:13:33,646
栄光の穴を示した シェリーに賛美を

249
00:13:33,771 --> 00:13:35,481
新たなリーダーよ

250
00:13:37,066 --> 00:13:40,277
やめて もうリーダーは要らない

251
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
だが君が必要だ

252
00:13:41,612 --> 00:13:44,824
外へ出て 新鮮な空気とブリトーを!

253
00:13:49,161 --> 00:13:50,913
危険だと言ったでしょ

254
00:13:51,038 --> 00:13:53,415
まず私の話を聞いて

255
00:13:53,791 --> 00:13:58,712
各レベルで選出した 代表による政府が必要よ

256
00:13:58,963 --> 00:14:04,844
ミッドセンチュリーの ボール紙で作った建物ではなく

257
00:14:04,969 --> 00:14:10,599
人と愛 何より真実をもって
築いた政府がね

258
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
ジェシー どこだ?

259
00:14:18,649 --> 00:14:20,067
何だかすごいね

260
00:14:20,943 --> 00:14:23,779
BTKと昇天したの

261
00:14:23,946 --> 00:14:27,241
2回目は2倍の時間ヤッた

262
00:14:27,366 --> 00:14:31,370
他人のウワサを気にする 負け犬は卒業よ

263
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
そんなこと言うな

264
00:14:33,122 --> 00:14:36,375
お気の毒さま おととい きやがれ

265
00:14:36,500 --> 00:14:41,297
悪かった 失恋の痛みを
忘れたくて賭けを

266
00:14:41,422 --> 00:14:45,009
恥ずかしさを ごまかしてたんだ

267
00:14:45,175 --> 00:14:48,262
だがやりすぎて 目を付けられた

268
00:14:48,387 --> 00:14:50,598
最大の賭けをしないと

269
00:14:50,723 --> 00:14:55,102
ウォーリーみたいな男に ひどい目に遭わされる

270
00:14:55,269 --> 00:14:58,355
そんなの 私に関係ない

271
00:14:58,480 --> 00:15:02,318
本当は一緒に ジュゲムに乗りたかった

272
00:15:03,027 --> 00:15:04,069
本当に?

273
00:15:04,194 --> 00:15:06,572
もちろん どこでも行ける

274
00:15:07,156 --> 00:15:10,075
高校生の行動については

275
00:15:10,200 --> 00:15:12,536
映画を見れば分かるかも

276
00:15:12,661 --> 00:15:14,788
金持ち白人が作ってる

277
00:15:14,914 --> 00:15:16,165
よくできてるよ

278
00:15:30,554 --> 00:15:33,933
青春映画を もっと早く見るべきだった

279
00:15:34,099 --> 00:15:36,685
これでカネが稼げるぞ

280
00:15:36,810 --> 00:15:38,646
問題は狼男だな

281
00:15:38,771 --> 00:15:40,230
任せといて

282
00:15:41,440 --> 00:15:45,402
50対1の賭けだぞ 本気でやるのか?

283
00:15:45,569 --> 00:15:47,738
奇跡を信じてる

284
00:15:47,863 --> 00:15:49,698
魔法のように すべてが...

285
00:15:49,823 --> 00:15:51,450
本物のバカだな

286
00:15:51,575 --> 00:15:52,159
賭けよう

287
00:15:52,368 --> 00:15:54,536
ピューパも賭ける

288
00:15:54,870 --> 00:15:57,289
やめとけ イカサマだよ

289
00:15:59,249 --> 00:16:01,001
もうすぐ来るぞ

290
00:16:01,126 --> 00:16:03,045
僕のほうへ下りてくる

291
00:16:03,170 --> 00:16:04,505
防弾チョッキ入りだ

292
00:16:04,630 --> 00:16:07,049
さすがリーダーだね

293
00:16:07,174 --> 00:16:08,133
近いぞ

294
00:16:08,801 --> 00:16:09,969
やった

295
00:16:10,970 --> 00:16:13,013
そんな! 見失った

296
00:16:13,180 --> 00:16:14,598
何をする

297
00:16:14,723 --> 00:16:16,976
俺がやりたいようにやる

298
00:16:17,101 --> 00:16:20,270
エイリアンは車に敬意を払え

299
00:16:20,396 --> 00:16:23,273
車社会だ 俺のケツでも食え

300
00:16:24,733 --> 00:16:26,276
足に落ちたぞ

301
00:16:26,443 --> 00:16:28,904
グレンの足がクッションに

302
00:16:29,029 --> 00:16:33,534
エイリアンに撃たれた 助けてくれ

303
00:16:34,493 --> 00:16:37,413
すべて諦めるのが得策か?

304
00:16:37,579 --> 00:16:42,334
リーダーとの両立は無理よ この子を隠し通せない

305
00:16:42,501 --> 00:16:45,295
穴を出れば彼らの身も危ない

306
00:16:45,462 --> 00:16:49,008
でも自由を得るため 必要な犠牲よ

307
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
変わらなければ

308
00:16:51,552 --> 00:16:54,722
再び大きくなる方法を 探さないと

309
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
側庭すら抜けられるかどうか

310
00:16:57,599 --> 00:17:01,020
でも我々は壁の住人 復活してみせる

311
00:17:01,186 --> 00:17:04,565
残った住民も よりよい世界を構築する

312
00:17:02,688 --> 00:17:04,565
“選挙の日!〟

313
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
誰かが救うわけじゃない

314
00:17:04,732 --> 00:17:07,651
“投票所〟

315
00:17:07,818 --> 00:17:10,237
みんなが互いを救うの

316
00:17:07,818 --> 00:17:10,696
“壁の選挙の日〟

317
00:17:10,821 --> 00:17:12,364
“歓迎 代表者たち〟

318
00:17:15,451 --> 00:17:16,368
きれいになった

319
00:17:16,493 --> 00:17:19,830
リーダーを拒否してたのに 来たか

320
00:17:19,955 --> 00:17:22,416
レベル12が私を選んだ

321
00:17:22,875 --> 00:17:24,710
ようこそ 座って

322
00:17:24,835 --> 00:17:27,838
我々にとって歴史的な瞬間だ

323
00:17:27,963 --> 00:17:31,800
ここへ来るまでに 多くの命を失った

324
00:17:31,925 --> 00:17:33,886
忘れはしない

325
00:17:32,801 --> 00:17:35,429
“立ち入り禁止
浸水中〟

326
00:17:34,428 --> 00:17:39,725
ここでの生活は厳しいが 初の安定した政府によって

327
00:17:39,850 --> 00:17:44,438
壁の住人に ついに
平和が訪れるだろう

328
00:17:51,904 --> 00:17:54,823
あのエイリアン ピンクが似合う

329
00:17:54,948 --> 00:17:57,910
ズボンの中で出しちまった

330
00:18:02,206 --> 00:18:04,917
もし僕が ウォーリーに殺されたら

331
00:18:05,042 --> 00:18:07,586
オースティンにいる家族を 捜して——

332
00:18:07,711 --> 00:18:12,591
愛してると伝えて 僕がエイリアンだということも

333
00:18:24,311 --> 00:18:25,437
“狼男 出現〟

334
00:18:27,022 --> 00:18:28,690
教師が生徒にキスを

335
00:18:28,816 --> 00:18:29,733
計画外だ

336
00:18:29,858 --> 00:18:30,734
待ってて

337
00:18:30,859 --> 00:18:35,030
スキャンダルを探るため 潜入していた記者だ

338
00:18:35,823 --> 00:18:36,782
“潜入記者〟

339
00:18:36,949 --> 00:18:42,121
私たちの独創的なダンスを パクったわね

340
00:18:43,288 --> 00:18:44,581
“チアのケンカ〟

341
00:18:44,081 --> 00:18:45,874
あとは試合で勝つだけ

342
00:18:45,999 --> 00:18:47,042
不安は捨てて

343
00:18:52,881 --> 00:18:54,758
狼男が2人も

344
00:18:54,883 --> 00:18:58,178
そんな こんなの困るよ

345
00:19:04,017 --> 00:19:05,060
終わった

346
00:19:05,185 --> 00:19:05,811
見て

347
00:19:07,271 --> 00:19:09,022
早く逃げよう

348
00:19:09,189 --> 00:19:12,734
両チームに狼男が出るとはな

349
00:19:11,859 --> 00:19:12,734
“狼男光線〟

350
00:19:12,860 --> 00:19:16,446
あの小さい奴との 賭けに負けたぞ

351
00:19:16,572 --> 00:19:17,781
全部 取られる

352
00:19:17,906 --> 00:19:18,824
チクショウ

353
00:19:18,949 --> 00:19:21,827
お前がしくじったんだろ

354
00:19:21,952 --> 00:19:23,287
取り消せ

355
00:19:28,458 --> 00:19:31,044
川に浮いて メキシコまで行こう

356
00:19:31,170 --> 00:19:34,965
数ヵ月はかかるけど 他に思いつかない

357
00:19:37,926 --> 00:19:41,096
8万2000ドル63セントは?

358
00:19:41,263 --> 00:19:45,809
63セントと“赤い子犬〟の
大人向けパロディの案を

359
00:19:45,934 --> 00:19:48,854
放映権があれば譲るよ

360
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
これは“ナイフ・バス〟

361
00:19:50,939 --> 00:19:55,527
教育のため あなたの胸へ
発車させるわ

362
00:19:58,363 --> 00:19:59,865
ピューパが助ける

363
00:20:00,032 --> 00:20:02,868
ピューパ カネを貸して

364
00:20:02,993 --> 00:20:03,785
ベイブレード

365
00:20:03,911 --> 00:20:06,538
あれはもっと価値が高い...

366
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
いいから あげなよ

367
00:20:09,958 --> 00:20:13,170
エッジがある 最強のコマだぞ

368
00:20:13,295 --> 00:20:15,589
解説してないで 早く

369
00:20:18,258 --> 00:20:23,388
児童書カルテルを 相手にする時はよく考えてね

370
00:20:23,513 --> 00:20:24,848
やったー!

371
00:20:25,807 --> 00:20:29,311
人の足を間接的に 撃った際の時効は?

372
00:20:29,436 --> 00:20:32,481
検索エンジンによれば 7年らしい

373
00:20:32,606 --> 00:20:35,776
彼を7年隠しておけば時効だ

374
00:20:35,901 --> 00:20:37,152
救急車を呼べ

375
00:20:37,277 --> 00:20:40,572
彼が叫んでも 聞こえない場所は?

376
00:20:41,990 --> 00:20:43,075
例えば...

377
00:20:43,200 --> 00:20:48,538
仮死状態で7年間 地球の周りを周回させるか?

378
00:20:48,664 --> 00:20:49,831
その後 ヤる?

379
00:20:49,957 --> 00:20:50,582
たぶん

380
00:20:50,707 --> 00:20:51,333
“ノー〟か

381
00:20:51,458 --> 00:20:53,210
“たぶん〟と言った

382
00:20:53,377 --> 00:20:55,379
やめてくれ 頼む

383
00:20:55,629 --> 00:20:58,924
俺が車に執着したのが 悪かった

384
00:20:59,049 --> 00:21:01,551
謝るから 打ち上げないで

385
00:21:01,677 --> 00:21:02,719
生まれ変われる

386
00:21:02,844 --> 00:21:06,765
助けて 地球を周回なんてしたくない

387
00:21:10,352 --> 00:21:12,020
大丈夫かな?

388
00:21:12,145 --> 00:21:16,608
無許可の衛星にでも ぶつからなければ平気さ

389
00:21:30,914 --> 00:21:34,251
かかとをそのままで いいぞ

390
00:21:34,668 --> 00:21:37,212
いいチームワークだったね

391
00:21:37,337 --> 00:21:40,841
弾のおかげか SNSのおかげか

392
00:21:41,341 --> 00:21:45,387
君にひどいことをしたのに 助けてくれた

393
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
兄弟みたいなものだからね

394
00:21:48,765 --> 00:21:52,269
でも2人目の狼男は どこから来たの?

395
00:21:52,394 --> 00:21:56,398
ピューパは運よく ベイブレードを手に入れた

396
00:21:56,815 --> 00:21:59,985
狼男になった生徒は大丈夫?

397
00:22:00,110 --> 00:22:03,196
占い師じゃない 知らないよ

398
00:22:04,948 --> 00:22:07,909
ジミーは 家具のアシュレイに就職

399
00:22:08,452 --> 00:22:12,914
彼女は出版業界を離れ ニカラグアに学校設立を計画

400
00:22:13,665 --> 00:22:16,668
アニーはクソ女 絶対許さない

401
00:22:17,169 --> 00:22:20,505
ハンバーガー兄弟は DNA鑑定を受け——

402
00:22:20,630 --> 00:22:23,967
親子だということが判明した

403
00:22:24,092 --> 00:22:27,262
待てよ 2人は同い年に見える

404
00:22:27,387 --> 00:22:30,974
親子なんて冗談のつもりか?

405
00:22:31,099 --> 00:22:34,519
脚本の手抜きか...
だが私はただの字幕担当

406
00:22:34,644 --> 00:22:38,815
今日は大変だった “スターウォーズ〟のはずが

407
00:22:38,940 --> 00:22:43,153
その仕事は フィンチャーのほうへ

408
00:22:43,278 --> 00:22:47,282
ウソだろ 数秒前に
少女を“クソ女〟と

409
00:22:47,407 --> 00:22:51,286
私は何を考えてる?
もうダメだ

410
00:22:51,411 --> 00:22:53,622
仕事が好き クビにしないで

411
00:23:04,591 --> 00:23:06,802
ここはどこ? 車は?

412
00:23:07,135 --> 00:23:11,473
無免許ポッドで星雲を 航行した罪で逮捕する

413
00:23:11,598 --> 00:23:12,641
若造が

414
00:23:54,224 --> 00:23:56,226
日本版字幕 両角 和歌奈